Charles, I'd say your description of the story arc is correct. The Boy starts in innocence, and his love for the girl is still, then, innocent. After the experience (girl kills zombie) his love (expressed in his wry smile) is none the less, but now filtered through that knowledge. His childhood, strange at it is, leaves him when he sees her kill. His adulthood sets on him with that knowing smile.