"It was better in the original German," as Molly Ivins once said.